Italy私遊記之六

翡冷翠早餐咖啡

住宿翡冷翠的Hostel沒有供餐，吃了第一天冷冰冰的早餐之後，堅持不進餐館的同伴，在經過巷口的咖啡館時，終於向寒冷清晨飄來的咖啡香妥協。

咖啡店人很多，幾乎都是站著的，圍繞著杯盤鏘啷聲響不絕的吧台，雖然有點小擁擠，但由於客人喝完咖啡就走，也不用等太久就有位子可以擠進去。

看了價目表，站著喝一杯Cupuccino才1歐元，便宜得不可思議，因此理所當然入境隨俗，佔了個吧台空隙，旁邊迎來一個笑意，是一個早上走出Hostel，在下樓梯時遇到的中年阿伯，那時我們很禮貌地打了招呼，我也習慣地奉送免錢的微笑。

這時吧台內的waiter很忙，實在不知道怎麼開口點咖啡。我說要Cupuccino，同伴點了Caffe' Latte，似乎沒被聽見，旁邊的阿伯很親切地幫我們跟吧台點了咖啡，waiter很快地先遞上盤子和湯匙，接著咖啡也很快地被放上來。

這時候旁邊的阿伯竟然比了一個手勢說他要付錢，我們嚇了一跳，連忙拒絕，我趕緊拿出錢包要付錢，阿伯還把我錢包壓下來，自己付給waiter三杯咖啡的錢，這時尷尬得不知如何是好，好像只能謝謝他，才發現根本語言不通，阿伯完全不會說英文啦。

義大利阿伯離開後，同伴跟我都竊喜跟懊惱。竊喜不是因為少付一杯咖啡錢，實在是沒有人會討厭受歡迎的感覺，懊惱的是，沒能好好跟他說謝謝。同伴說，他一時想不起義語的謝謝怎麼說，他這倒是提醒我，我至少該學會「謝謝」。

但怪的是，往後的旅程，儘管我開始很習慣用「Grazie」來表達我的感謝，但得到的效果並不好，真的不太好。迥異於以前在匈牙利學的「克森如」或是法語「梅西」的效果，差太多了，每次看到對方回應我的冷淡表情，都很懷疑自己有沒有發錯音，但是經過多次核對車站廣播和留意路人的對話，明明是「葛啦漆」沒錯啊。只能說，或許義大利人已經非常非常習慣3Q，已經不期待觀光客回應一兩句當地的感謝，或者是，根本不把觀光客努力秀出彆腳義語當一回事。

話扯回頭，翡冷翠便宜又好喝的咖啡，讓我們嚐到甜頭，加上hostel不供早餐，因此每天在街口轉角的咖啡店站著酗一杯，變成旅程中簡單又隨俗，同時也快樂美好的一小杯旅行喜樂。

話再扯回頭，那天被義大利阿伯請客之後，一走出咖啡店，尷尬又恐怖的是，阿伯竟然站在門口等我們。雞同鴨講地瞎扯了一小段路，終於可以在不得不的岔口跟他說goodbye。

阿伯年紀不太小，但是笑容和藹，說話輕聲細語，很有禮貌，怪的是一直對著我微笑，害我也只能持續放送免錢微笑給他，語言不通、語言不通啊，他說了一堆聽不懂得義大利話，夾雜幾個完全看不懂的比手畫腳，人看起來是很好啦，但是他一直看著我的樣子，還是讓人毛毛地，儘管不至於有被侵犯的不舒服感覺，只能懷疑，挖咧，該不會我長得像他死去的女兒之類的吧。哈哈哈。