Florence？ Firenze！
Florence=佛羅倫斯=Firenze=翡冷翠。
Rome=羅馬=Roma。
Naples=那不勒斯=Napoli=拿坡里。
不知道旅行義大利的人，是不是都習慣了兩種地名；更不知道旅行義大利的華人，是不是也習慣了兩種地名各自迥異的中譯地名。
倒是義大利人對台灣似乎都頗為友善，至少知道問清楚是Taiwan，還是Thailand。
剛下飛機通關的時候，查驗護照的海關很友善，看到台灣護照時，微笑了然地對我說「Oh, from Taipei！」我報以微笑，讚！這個人很了，不只知道台灣，還知道Taipei。不過，當他想多聊幾句，困擾就來了。
當他知道我是alone，又多問了next stop，我回答Florence，他聽不太清楚，我怕自己發音不好，再說了一次「F-lo-ren-ce」，他還是聽不懂的樣子，這下我急了，「Fi-ren-ce」英、義語夾在一起，因為我根本不知道義大利語怎麼念，只是把徐志摩的翻譯用怪里怪氣的語音念出來，想不到他倒聽懂了，他說「非、倫、切」，聽不太懂，只覺得最後那個「切」的音挺重的，後來隔天到佛羅倫斯，聽了幾次火車站的廣播，才熟悉這個義語發音的Firenze，也才明瞭徐志摩翻譯的翡冷翠，不只是詩人偏愛美好的辭語，人家義大利人真的就叫它「翡冷翠」。
No comments:
Post a Comment